Texty Seven Deadly Sins

 

The circus freaks

Coming now

Coming to town

The circus creeps

Starting the show

Colours that blind

 

The courtains fold

Now and again

Are the clowns sad?

No, you are not

One of them

And you should be glad

 

Ref.

Hearts or spades?

Free or bound ?

Midnight Circus end terror go around!

Life or death?

Red or black?

Play along and there will be no turning back!

 

Oh ,dont cry

You didnt leave when

There was still time

Yes ,now you are

One of them

your soul is mine

 

 

Cirkusové příšery

už přicházejí,

přicházejí do města

 

Cirkusové zrůdy

začínají své vystoupení;

barvy, jež oslepují

 

Opona se vlní

zase a znovu

Jsou klauni smutní?

 

Ne, nejsi

jedním z nich –

a měl bys za to být vděčný
 

Ohoooo (vděčný)

 

Ref.

Srdce nebo piky?

Volný či spoutaný?

Půlnoční cirkus a kolotoč hrůzy!

Život nebo smrt?

Červená nebo černá?

Hraj s nimi a už nebude cesty zpět!

 

Jen neplač,

neodešel jsi,

dokud byl čas

 

Ano, teď už jsi

jedním z nich

Tvoje duše mi patří

 

Ooooh (patří)

 

2x ref.
 

 

 

You have seen the sand storm

In your mind

Theres a noise that turns you on now

Someone Elses peace youll have to find

 

Ref.

Shades of poison ivy go

Sleeping on embers and on thorns

Green snake strangle all you know

 

You have seen the sand storm

In your head

Theres a noise that turns you on now

Someone Else peace youll have to find

 

Závist

Viděls písečnou bouři
Ve své mysli
Světlo teď září ve tvém srdci
Někoho jiného mír

teď budeš muset jít hledat

Ref.
Stíny jedovatého břečťanu jdou
Spí na žhavém popelu a trní
Zelení hadi škrtí vše co znáš

Viděls písečnou bouři

ve své mysli
Světlo teď září ve tvém srdci
Někoho jiného mír

teď budeš muset jít hledat
 

 

I ve been lost for a long time

Every night I must die

For the applauding staring crowd

Every night!

 

The guitar is weeping

My chains Im keeping

The soun tears me apart

Every night !

 

Ref.

Im Hero

I lost the battle with hell

I cannot go!

Im Hero

Carved in my skin my requiem

Please just don´t go!

 

 

Dlouho jsem byl ztracený,

každou noc musím zemřít

pro tleskající zírající dav

Každou noc!

 

A nyní znovu!

 

Kytara naříká,

nechávám si své okovy,

ten zvuk mě trhá na kusy

Každou noc!

 

Jsem tvůj ztracený hrdina,

prohrál jsem boj se svým peklem

Nemůžu odejít!

Jsem tvůj ztracený hrdina,

do kůže mám vyřezané své rekviem

Prosím, neodcházej!

 

Teď za to platím svou daň! Ano!

 

Miloval jsem princeznu bez duše,

sladké, jedovaté vonné tyčinky,

jsem oběšený zbabělý princ

Každou noc!

 

Jsem tvůj ztracený hrdina,

nenechávej mě na tomhle pekelném karnevalu

Nemůžu odejít!

Jsem tvůj ztracený hrdina,

slíbej z mých rtů mé rekviem

Prosím, neodcházej!
 

Jsem tvůj ztracený hrdina,

prohrál jsem boj se svým peklem

Nemůžu odejít!

Jsem tvůj ztracený hrdina,

do kůže mám vyřezané své rekviem

Prosím, neodcházej!

 

Uvidíš mě zemřít!

Na jevišti!

 

Acedia

Full of cobwebs, full of dust
Idle mask is a real must
Air unmoving, very still
No guest is invited in

Ref.:
Like a still-life
Well hidden
Deaf and dumb
Bedridden

Full of rust and full of weed
Colours slowly pale and bleed
Air unmoving, very still
No guest is invited in

Ref.:
Like a still-life
Well hidden
Deaf and dumb
Bedridden

Fully rotting, full of worms
Enjoying the deadly course
Air unmoving, very still
No guest is invited in

Lenost

Plná pavučin, plná prachu,
líná maska je nezbytností,
vzduch je nehybný, velmi strnulý,
nikdo není zván dovnitř

Ref.
Jako zátiší,
dobře schovaná,
hluchoněmá,
na lůžko upoutaná

Plná rzi a plná chaluh,
barvy zvolna blednou a pouštějí,
vzduch je nehybný, velmi strnulý,
nikdo není zván dovnitř

Ref.

Jako zátiší...

Zcela hnijící, plná červů,
užívá si ten smrtonosný sklon,
vzduch je nehybný, velmi strnulý,
nikdo není zván dovnitř

 

 

Shift up a gear

The final lap is good

Ate with all senses

Indulging all you could

 

No one is laughing

On the brigher side of life

Reach up and under

Less can never be more

 

Ref.

Will eat you

Drink your life

No one´s supposed to die

Real nasty

Real nasty

My mouth is longing to cry

 

Zařaď rychlost
Poslední kolo za to stojí
Jedl jsi všemi smysly
Užíval sis co to šlo

Nikdo se nesměje
Světlejší stránce života
Dotkni se stropu a dna
Méně nikdy není více
 

Ref.
Budu si tě užívat
Budu pít tvůj život
Nikdo nesmí zemřít
Opravdu odporné
Opravdu odporné
Má ústa touží křičet

 

 

Who do you think can

Lead the circus monster

Who has seen the pain

That can come alive?

 

You ve seen the Ringmaster

Call the Serpent and the Worm!

He sells souls of others

Cant buy back his own

 

Ref.

The three Stage Masters

Came out of hell

The merry-coloured cruelty

Hear the death knell

 

Who do you think can

Lead the circus monster?

Who has seen the pain

That can come alive?

 

You ve seen the Undead Prince

Breathing fire from his lips

Without an absolution

With blood – red finger- tips

 

Kdo si myslíš,

že by mohl vést cirkusové stvůry?

Kdo viděl veškerou bolest,

která by se mohla probudit k životu?

 

Viděl jsi principála

povolávat Hada a Červa!

Prodává duše jiných

a vlastní nemůže vykoupit
 

Tři vládci manéže

vylezlí z pekla

Mnohabarevná krutost,

slyš, jak zvoní hrana

 

Smrt duše!
 

Kdo si myslíš,

že by mohl vést cirkusové stvůry?

Kdo viděl veškerou bolest,

která by se mohla probudit k životu?

 

Viděl jsi nemrtvého prince

chrlit z úst oheň,

bez rozhřešení,

s konečky prstů od krve

 

Tři vládci manéže

vylezlí z pekla

Mnohabarevná krutost,

slyš, jak zvoní hrana

(2x)

 

Viděl jsi kočku Šklíbu,

jak nese své pruhy šílenství,

šklebí se jako srpek měsíce,

je tady – víceméně

 

Kdo si myslíš,

že by mohl vést cirkusové stvůry?

Kdo viděl veškerou bolest,

která by se mohla probudit k životu?

 

 

You cried Off with his head

The secret´s dead

I ll never know

 

You´re made of spider´s dream

Bloody tears

From your mouth

 

Acrobat of passion

You are my obsession

Please do not call it is love

 

Ref.

You cried your poisoned touch

Knives and needles dont hurt much

You had all my sense undone

At the gate of the carnival

Left alone

 

Youre goddes of eigh hands

Painful cry from the lost lands

Youre made of spiders dreams

Bloody tears from you mouth

 

Síť posedlosti
 

Toužil jsem po tvém jedovatém doteku,

nože a jehly nebolí až zas tolik,

zbavila jsi mě zdravého rozumu

U brány lunaparku

zůstal jsem sám

 

Vykřikla jsi: Srazte mu hlavu!

Tajemství mrtvých

se nikdy nedozvím

 

Jsi stvořená z pavoučích snů,

roníš krvavé slzy

z úst

 

Předpovídáš mi budoucnost,

jsi síť utrpení,

jsi jižní bouře

 

Jsi bohyně s osmi rukama,

jsi bolestný výkřik ze ztracených světů,

moje stržená kůže,

moje stržená kůže

 

Jsi akrobatka vášně,

jsi moje posedlost,

prosím, nenazývej to láskou

 

Protančila jsi mě až k pominutí smyslů,

strhala jsi moje obrany,

tvá vlákna jsou nahoře i dole

 

Jsi stvořená z pavoučích snů,

teď roním krvavé slzy

z úst

 

 

Flying dust of sins falls down

The virtues have long passed me by

Heavens still have blood to cry

They have touched the world for years

Gates are open, deeds are done

 

Coming with their legions

Demons are hear with me

You cannot resist them you know

 

Úžasných Sedm

Hořký popel hříchů nyní padá,
Ctnosti dávno přešly kolem,
těch Sedm nikdy nepoklekne,
Nebesa ještě mají krev, kterou lze plakat
 

Sedm povstává a přichází,
po léta se dotýkali světa,
brány jsou otevřeny, skutky dokonány,
Nebesa ještě mají krvavé slzy

Ref.
Přicházejí se svými legiemi,
mají srdce a oči démonů,
víš, že jim nemůžeš odolat

Přicházejí se svými legiemi,
mají srdce a oči démonů,
sladké utrpení pro všechny

 

 

Took your heart

From your chest

With it the pain and also all the rest

 

Shes a sphinx

She dwells in

Her hidden nest

 

You are not

In your skin

You left me, why feel it is a sin ?

 

Your minds an

Asylum

Your will so thin

 

Ref.

Cold unfeeling tears

No more need to slep

Moonlight drowns my sins

No more need to breathe

 

Měsíční paní bez hříchu

Vzala ti srdce z hrudi,
spolu s ním bolest a také všechno ostatní
Je jako sfinga, sídlí
ve svém skrytém hnízdě

Nejsi ve své kůži,
vzdal ses jí dobrovolně, tak proč je to hřích?
Tvoje mysl je útulek choromyslných,

tvá vůle je tak slabá

Ref.:
Chladné, necitelné slzy,
už nepotřebuji spát,
měsíční světlo utopí mé hříchy,
už nepotřebuji dýchat
 

Surfin in golden mines

That I will never understand

Free ride for the blinding ghost

No one can withstand.

 

Seking the devil´s hand

Through the window of my life

Celebrating empty souls

Dancing in the light.

 

Ghost people stand in a crowd

Desire for the golden dome

Instead of growing hope

Losing all the soil.

 

No charm, no loving storm

Will ever play around my need

All´s planed until this day.

 

Ref.

Flagon of gold

Drinking to your health

Try to understand

We are the same.

 

Nikdy nepochopím surfování ve zlatých dolech

Vše zdarma pro oslepujícího ducha

Nikdo neodolá

 

Hledaje pomoc ďábla

Skrz okno mého života

Oslavující prázdné duše

Tančící ve světle.

 

Duchové lidí stojí v zástupu

Touží po zlatém chrámu

Místo aby pěstovali naději

Ztrácejí veškerou živnou půdu.

 

Žádný šarm, žádný příval lásky

Nikdy neuspokojí mé potřeby

Vše je naplánováno do posledního detailu.

 

Ref.

Džbán zlata

Připíjím na tvé zdraví

Pokus se tomu rozumět

Všichni jsme stejní.

 

 

Now red frenzy veils

All of me

Run from here

Fire in my head

Crimson ground

Turned off sound

 

Drinkin gasoline

All of me

Run from here

Blood is just like vine

Crimson ground

Turned off sound

 

Blade off my fury

All of me

Run from here

Final Harrowing

Crimson ground

Turned off sound

 

Ref.

Rage and flaming ring

Destruction –Suffering

Cant save what is dead

Destruction – In your head

 

Rudá zuřivost teď halí
Celou mou bytost

Uteč odtud

Oheň v mých žilách
Karmínová země
Vypnutý zvuk

Napiju se benzínu
Celá moje bytost
Uteč odtud
Krev je přesně jako víno
Karmínová země
Vypnutý zvuk

Ref.

Zuřivost a planoucí kruh
Zničení - utrpení
Nemůžeš zachránit, co je mrtvé
Zničení - v tvé hlavě

 

Heaven and Hell

Searching - memories
They all turned so grey
Dreaming - lonely
As Time flows away

Lost you - found you
The great sin of mine
Ticking - counting
I won´t let you die

Can not - touch you
Now not anymore
Saved by - your pain
All out Time is gone

Ref.:
My Heaven and my Hell!
Cast down to the well
I hear how you weep

My Heaven and my Hell!
Things I can not tell
God must be asleep

When you - gave me
My immortal breath
What I - turned to?
Demon defies death

 

 

Prohledávám - vzpomínky
všechny tak zešedly
Sním - v osamění
jak uplývá Čas

Ztratil jsem tě - našel jsem tě
můj velký hřích
S tikáním - počítám
nenechám tě zemřít

Nemohu - se tě dotknout
už ne
Zachráněn - tvou bolestí
všechen náš Čas je pryč

Ref.:
Moje nebe a moje peklo,
uvržen do studny,
slyším, jak pláčeš

Moje nebe a moje peklo,
věci, které ti nemohu říct
Bůh určitě spí

Když - jsi mi poskytla
můj nesmrtelný dech
V co jsem - se proměnil?
Démon, co vzdoruje smrti
 

The Scion

Demons´ burning scars
Angels´ wings glowing
Children of gods are
Dying for glory

Would you give your eye
Not to gain knowledge
Give it up for love
Your soul on the edge

Ref
War of Heaven and Hell
Tears up the world
Now the scions of sin
Hear god´s last word

The might and the fear
Your mind is at stake
Feelings disappear
Painfully awake

Ref
War of Heaven and Hell
Tears up the world
Now the scions of sin
Hear god´s last word

 

Planoucí jizvy démonů
Zářící křídla andělů
Děti bohů
Umírají pro slávu

Dal bys své oko
Ne pro získání vědění,
Ale pro lásku
S duší na ostří

Ref
Válka mezi nebem a peklem
Trhá svět
Potomci hříchu
Slyší poslední slovo boha

Moc a strach
Tvá mysl je v sázce
City vymizí
Jsi tak bolestně probuzený

Ref: 3x

Luxuria

 

Shell strip you easily

Of your breath and life

Shell be dancing- in your chest her knife

 

Falling heavily

In the arms of sin

Listen to scream is coming from within

 

Soft and burning skin

Shell tie you with a lace

Purple shadow cast upon her face

 

Eternity or whim

You will never know

Why your glowing soul is hurting so

 

Ref. I

My desire

Like a sharp wire

Tongue of Serpent

But mouth of Heaven

 

Ref. II.

Lips for hire

Shes devil s spire

Be her servant

Shes one of Seven

 

Smilstvo

 

Snadno tě zbaví

dechu i života

bude tančit – nůž zabodnutý v tvé hrudi

 

Když chvatně upadáš

do náruče hříchu,

poslouchej výkřiky, které zní zevnitř

 

Jemná, žhavá kůže

spoutá tě krajkami,

do tváře jí padá purpurový stín

 

Věčnost nebo rozmar,

nikdy se nedozvíš,

proč tě tvá popelavá duše tolik bolí

 

Moje touha

jako ostnatý drát (Oh!)

jazyk Hada,

ale nebeská ústa

 

Jemná, žhavá kůže

spoutá tě krajkami,

do tváře jí padá purpurový stín

 

Věčnost nebo rozmar,

nikdy se nedozvíš,

proč tě tvá popelavá duše tolik bolí

 

Moje touha

jako ostnatý drát (Oh!)

jazyk Hada,

ale nebeská ústa

 

Rty na prodej,

je ďáblovou věží (Oh!)

buď jejím služebníkem,

ona je jednou ze Sedmi!

 

(kytarová mezihra)

 

Rty na prodej,

je ďáblovou věží (Oh!)

buď jejím služebníkem,

ona je jednou ze Sedmi!

 

The mother loving sin

She has a crush on the lord of hell

Dark wings with a purple spin

The tower on your way to hell

 

Lost Titania’s dreams

The devil’s killing burning light

Proud drums that’ll play the beats

So far beyond the mortal sight

 

I am the sinner, child of flame

I am the spark you feel in the requiem

If you crawl and if you beg

You will never get your spine back

 

 

Matka milující hřích
si dala sraz s pánem pekel
tmavá křídla víří nach
stožár na tvé cestě do pekla

Sny ztracených titánů
ďábel zabíjí planoucí světlo
hrdé bubny budou vyhrávat
až do té smrtelné podívané

Jsem hříšník, dítě plamene
jsem jiskra, kterou cítíš při requiem
pokud se budeš plazit a žadonit
nikdy se nenarovnáš